90 minut o kulturze #3: Kultura dla wszystkich? Dekolonizacja, włączanie, tokenizm [PL/EN]

[the description in English is below]

W centrum rozmowy znajdzie się temat wyzwań związanych z włączaniem perspektyw mniejszości w działania instytucji kultury. Jak projektować programy kulturalne, które nie tylko deklarują otwartość, ale faktycznie tworzą przestrzeń dla podmiotowego uczestnictwa i reprezentacji? W jaki sposób instytucje mogą unikać tokenizmu i powierzchownych gestów inkluzji na rzecz realnej zmiany strukturalnej?

Dyskusja dotknie również kwestii dekolonizacji dyskursu, mechanizmów wykluczenia oraz wyzwań związanych z antycyganizmem, islamofobią i innymi formami uprzedzeń kulturowych. Zastanowimy się, jakie narzędzia i praktyki mogą umożliwić bardziej równościowy dostęp do kultury i jak instytucje mogą stać się miejscami wzmocnienia i solidarności. Jak możemy budować autentyczne i włączające przestrzenie, które są uważne na potrzeby odbiorczyń i odbiorców, stając się miejscami realnego wzmocnienia społeczności?

Chcemy stworzyć przestrzeń do wymiany myśli na temat tego, jak kultura może stać się narzędziem realnej zmiany społecznej, a nie jedynie polem dla pozornych gestów otwartości. Jakie strategie mogą pomóc w budowaniu instytucji bardziej wrażliwych na potrzeby różnorodnych społeczności? Jakie błędy popełniamy i czego wciąż musimy się nauczyć?

Wśród naszych gości znajdą się: Monika Bobako (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza), Cecylia Jakubczak (Fundacja W Stronę Dialogu), Pavlo Luhovyi (Strefa WolnoSłowa/Teatr Ochoty) i Sylwia Żulewska (Stowarzyszenie Grzybnia/Pracownia Zrównoważonego Rozwoju).
Rozmowę poprowadzi: Mila Burchart.

Informacje organizacyjne:
Kiedy? 29.05.2025 r., godz. 18.00 – 19.30
Gdzie? Spichrz Mączny, III piętro
Dla kogo? dla wszystkich
Cena: bezpłatnie
Zapisy: wstęp wolny
Dostępność:
– Wydarzenie odbywa się w języku polskim, dostępne będzie tłumaczenie szeptane na język angielski.
– W punkcie informacyjnym możesz wypożyczyć słuchawki wyciszające.
– Przy wejściu do sali znajduje się przeszkoda architektoniczna – stopień. Pracownicy Działu Gościnności wskażą Ci alternatywną drogę (przez parter Spichrza Mącznego). Będzie też ona odpowiednio oznakowana.
– Sprawdź więcej informacji o dostępności Młynów, w tym o ułatwieniach i utrudnieniach dla osób z niepełnosprawnościami na stronie: https://mlynyrothera.pl/dostepnosc/

O Gościach:

Cecylia Jakubczak – dyrektorka komunikacji Fundacji W Stronę Dialogu od blisko 20 lat związana z sektorem organizacji społecznych. Ekspertka w zakresie komunikacji równościowej i komunikacji rzeczniczej. Autorka ogólnopolskich kampanii społecznych dot. grup mniejszościowych. Prowadzi warsztaty dla mediów i biznesu z zakresu inkluzywnej komunikacji. Szkoliła m.in. redakcję TVN, Radia Zet, magazynu Pismo i Onet.pl. O języku inkluzywnym wygłosiła TED Talk i napisała jeden z rozdziałów publikacji „Etyka języka” objętej patronatem Rady Języka Polskiego. Jako konsultantka wspiera NGOsy w zakresie strategii komunikacyjnej i komunikacji kryzysowej. Udziela się w mediach w roli ekspertki i autorki tekstów. Jest również współproducentką nagradzanego na festiwalach filmu dokumentalnego „7-My Sierpnia”. Wyróżniona przez tygodnik Wysokie Obcasy w rankingu 50 Śmiałych Kobiet i przez Vogue Polska, który umieścił ją na liście 41 inspirujących osobowości ze świata kultury, nauki i aktywizmu. Z wykształcenia socjolożka.

Pavlo Luhovyi – urodzony w 1996 r. w Ukrainie, od 2016 r. zamieszkały w Polsce. Pracownik kultury, z wykształcenia dziennikarz. Absolwent Collegium Civitas w Warszawie. W latach 2018-2025 związany ze Strefą WolnoSłową. Brał udział m.in. w takich spektaklach, jak: Bogowie (2018), Włącz bojler. Niech czeka na mnie chociaż ciepła woda (2019), Zaczyna się od pszczół. Zapiski (2020), Odyseja Kosmiczna 2021 (2020/2021, Teatr Powszechny im. Zygmunta Hübnera), Woda jest bardzo zimna, ale nie mogę zostać na brzegu (2021, jako uczestnik grupy dramaturgicznej). Z ramienia Strefy uczestniczył w międzynarodowym projekcie artystycznym The Lockdown/De Opsluiting (2019, Antwerpia). Publikował w kilku polskojęzycznych mediach papierowych oraz internetowych (m.in. w „Dzienniku Gazecie Prawnej”), latem 2020 r. zadebiutował swoim tekstem na łamach „Krytyki Politycznej” w ramach projektu „mikrozamówienia”, realizowanego przez Jasną 10: Warszawską Świetlicę Krytyki Politycznej. Od 2023 roku pracuje w warszawskim Teatrze Ochoty im. Haliny i Jana Machulskich. Pisze wiersze, kolarz amator.

Sylwia Żulewska – od 2011 roku związana z sektorem organizacji pozarządowych w Polsce pracujących w obszarze wykluczenia społecznego oraz praw człowieka. Do 2024 roku współtworzyła Fundację Emic, w której wspierała osoby z doświadczeniem migracji i uchodźctwa w Polsce, z jednej strony inicjując działania autorzecznicze i samoorganizację osób migranckich, z drugiej dążąc do zmian systemowych w obszarze integracji. Obecnie związana z Pracownią Zrównoważonego Rozwoju, w której wspiera organizacje pozarządowe chcące działać na rzecz polityk publicznych, oraz Stowarzyszeniem Grzybnia, które działa na rzecz demokratyzacji życia publicznego. Z wykształcenia politolożka.

O Prowadzącej:

Mila Burchart – tłumaczy słowa, historie i języki z Europy Środkowo-Wschodniej. Odpowiada za program Nowego Miejsca w Młynach Rothera, stale współpracuje z wileńskim Community Resource Center Luna6. Ważną częścią jej pracy jest wspieranie inicjatyw samorzeczniczych, włączanie perspektywy osób migranckich w życie instytucji kultury, tworzenie bezpiecznych przestrzeni do twórczego wątpienia. Badawczo zajmuje się pamięcią o Zagładzie i historią migracji w/z krajów bałtyckich. Studiowała historię i literaturę porównawczą w Krakowie, Wilnie, Wiedniu, Tartu, absolwentka Instytutu Otwartego i Latającego Uniwersytetu Praw Człowieka, obecnie związana z ISNS UW.

90 minut o kulturze to cykl spotkań, które mają na celu stworzenie platformy wymiany wiedzy, doświadczeń i refleksji na temat roli kultury w życiu społecznym. Każde spotkanie łączy elementy badawcze, praktyczne oraz artystyczne, angażując gości z różnych środowisk: naukowczyń, praktyków i praktyczek, twórców, animatorów oraz liderek społecznych. Rozmawiamy o tym, jak kultura wpływa na rozwój kapitału społecznego, o mechanizmach wspierających twórczość i partycypację obywatelską w różnych grupach wiekowych i społecznych, o tym, w jaki sposób budować dyskurs dotyczący sprawczości czy interpretacji dziedzictwa. Chcemy poruszać tematy tabu, nazywać wypadkowe działań prowadzonych w kulturze, tworzyć przestrzeń do rozmowy z metaperspektywy.

Patroni medialni:

This discussion will focus on the challenges of incorporating minority perspectives into the work of cultural institutions. How can we design cultural programmes that not only profess openness but also genuinely create space for meaningful participation and representation? In what ways can institutions avoid tokenism and superficial gestures of inclusion, instead committing to real structural change?

The discussion will also touch on the issue of discourse decolonisation, mechanisms of exclusion and challenges related to antigypsyism, Islamophobia and other forms of cultural prejudice. We will reflect on what tools and practices can enable more inclusive access to culture and how institutions can become spaces of empowerment and solidarity. How can we build authentic and inclusive spaces that are attentive to the needs of both female and male audiences and become places of real community strengthening?

Our goal is to create a space for exchanging thoughts on how culture can serve as a tool for real social transformation, rather than a stage for illusory gestures of inclusivity. What strategies can help shape institutions that are more attuned to the needs of diverse communities? What mistakes are we still making, and what we still need to learn?

Among our guests will be: Monika Bobako (Adam Mickiewicz University), Cecylia Jakubczak (W Stronę Dialogu Foundation), Pavlo Luhovyi (Strefa WolnoSłowa/Ochota Theatre) and Sylwia Żulewska (Grzybnia Association/Sustainability Workshop).
Host: Mila Burchart.

Practical information:
When? 29 May 2025, 18.00 – 19.30
Where? Flour Granary (Spichrz Mączny), 3rd floor
For whom? for everyone
Price: free of charge
Entry: free admission
Accessibility:
– The event will be held in Polish, with whispered translation into English available.
– At the information desk, you can borrow noise-cancelling headphone
– At the entrance to the room, there is an architectural barrier: a step. Hospitality Department staff will guide you to an alternative route (via the ground floor of the Flour Granary). It will be clearly marked.
– For more information on the accessibility of the Mills, including facilities and barriers for persons with disabilities, go to https://mlynyrothera.pl/dostepnosc/

About the Guests:

Cecylia Jakubczak – Director of Communications at the Foundation W Stronę Dialogu (Towards Dialogue Foundation), she has been involved in the social sector for nearly 20 years. An expert in equality and advocacy communication, she is the author of nationwide social campaigns focused on minority groups. She conducts workshops on inclusive communication for the media and business sectors, having trained editorial teams at TVN, Radio Zet, Pismo magazine, and Onet.pl, among others. She delivered a TED Talk on inclusive language and contributed a chapter to the publication The Ethics of Language, under the patronage of the Polish Language Council. As a consultant, she supports NGOs in strategic and crisis communication. She regularly appears in the media as an expert and contributor. She is also the co-producer of the award-winning documentary film 7-My Sierpnia. She was recognized by Wysokie Obcasy in their „50 Bold Women” ranking and by Vogue Polska, which included her on its list of 41 inspiring figures from the worlds of culture, science, and activism. She holds a degree in sociology.

Pavlo Luhovyi – Born in 1996 in Ukraine, he has lived in Poland since 2016. A cultural worker by profession and a journalist by education, he is a graduate of Collegium Civitas in Warsaw. From 2018 to 2025, he was affiliated with Strefa WolnoSłowa (FreeWord Zone). He participated in several theatre productions, including Bogowie (2018), Turn on the Boiler. Let at least the water wait warm for me (2019), It Starts with the Bees. Notes (2020), Space Odyssey 2021 (2020/2021, Zygmunt Hübner Powszechny Theatre), and The Water Is Very Cold, but I Can’t Stay on the Shore (2021, as part of a dramaturgy group). Representing Strefa, he participated in the international artistic project The Lockdown/De Opsluiting (2019, Antwerp). His work has been published in several Polish-language print and online media outlets (including Dziennik Gazeta Prawna), and in summer 2020, he debuted in Krytyka Polityczna with a text for the „micro-commissions” project run by Jasna 10: the Warsaw Social and Cultural Center of Krytyka Polityczna. Since 2023, he has worked at the Halina and Jan Machulski Ochota Theatre in Warsaw. He writes poetry and is an amateur collage artist.

Sylwia Żulewska – Since 2011, she has been involved with Polish NGOs working on social exclusion and human rights. Until 2024, she co-led the Emic Foundation, where she supported people with migration and refugee experiences in Poland—initiating self-advocacy efforts and migrant self-organization on one hand, while striving for systemic change in the field of integration on the other. She is currently affiliated with the Pracownia Zrównoważonego Rozwoju (Sustainable Development Workshop), where she supports NGOs seeking to influence public policy, and with the Grzybnia Association, which promotes the democratization of public life. She holds a degree in political science.

About the Host:

Mila Burchart – Translator of words, stories, and languages from Central and Eastern Europe. She is responsible for the Nowe Miejsce (New Space) program at Młyny Rothera and collaborates regularly with the Luna6 Community Resource Center in Vilnius. A significant part of her work involves supporting self-advocacy initiatives, incorporating the perspectives of migrant communities into the operations of cultural institutions, and creating safe spaces for creative doubt. Her research focuses on Holocaust memory and the history of migration in and out of the Baltic countries. She studied history and comparative literature in Kraków, Vilnius, Vienna, and Tartu. She is a graduate of the Open Institute and the Flying University of Human Rights, and is currently affiliated with the Institute of Applied Social Sciences at the University of Warsaw.

90 Minutes about Culture is a series of meetings designed to create a platform for the exchange of knowledge, experience and ideas on the role of culture in social life. Each meeting combines research, practical and artistic elements, engaging guests from various backgrounds: academics, practitioners, artists, cultural organisers and community leaders. We talk about how culture influences the development of social capital, the mechanisms that support creativity and civic participation across various age and social groups, and how to build a discourse around agency or heritage interpretation. We are keen to address taboo subjects, name the consequences of cultural actions and create space for discussion from a meta-perspective.

Media patrons: