Białorusko-ukraiński performance poetycki w Nowym Miejscu
INFORMACJE
Dzięki poezji poznajemy język, kulturę i tradycje innych narodów. 9 lipca zaprosimy Was na wieczorny performance poetycki w Nowym Miejscu w Młynach Rothera. Jaka opowieść o języku, kulturze i osobistych przeżyciach wybrzmiewa z wierszy Janki Kupały, Juli Taubina, Michasia Czarota, Ałesia Dudara, Mojszego Kulbaka czy Wasyla Stusa? Czy to, co intymne, zanurzone w poezji i metaforze, może stać się formą oporu i aktem niezgody? Dziś poezja upomina się o naszą pamięć, o gniew i solidarność, bowiem w czasach wojny treść krytyczna i życie społeczne poezji są nierozłączne. Podczas spotkania usłyszycie białoruską poezję w wykonaniu Tarasa Gembika. Prowadzenie: Maria M.
▪️ Maria M. – pochodzi z Białorusi, jest warszawską aktywistką, miłośniczką i kuratorką sztuki i organizatorką białoruskojęzycznych wydarzeń kulturalnych. Aktywnie działa w ukraińskiej społeczności solidarnościowej SDK “Słonecznik”, która pomaga różnym grupom migrantów znaleźć dom i bezpieczną przestrzeń w Warszawie.
▪️ Taras Gembik – performer, pracownik kultury. Urodzony w Kamieniu Koszyrskim w Ukrainie. W Polsce mieszka od 2013 r. Współtwórca kolektywu Blyzkist, czyli bliskość, skupiającego się na tworzeniu wspólnoty różnorodnych osób z doświadczeniem migracji i uchodźstwa, a także Solidarnego Domu Kultury „Słonecznik” przy Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie. Razem z fundacją Dajherbatę prowadzi Antykryzysowy Klub Filmowy dla osób w kryzysie bezdomności. Pracuje z językiem i poezją, gdzie próbuje odnaleźć słowa do ekspresji tego, co niewyrażalne – okrucieństwa wojny, doświadczenia uchodźctwa i wykorzenienia.
Wydarzenie odbędzie się w języku polskim, białoruskim i ukraińskim.
–
Informacje organizacyjne:
Kiedy? 09.07.2023 r., godz. 16.00-17.30
Gdzie? Nowe Miejsce
Dla kogo? Dla wszystkich
Cena: bezpłatnie
Zapisy? wstęp wolny
Завдяки поезії ми познайомимося з мовою, культурою та традиціями інших народів. 9 липня запрошуємо на вечірню поетичну виставу в Нове місце у Młyny Rothera. Яка історія виринає з поезій Янки Купали, Юлія Тавбіна чи Василя Стуса? Ви почуєте класичну білоруську та українську поезію у виконанні Тараса Гембіка. Ведучі: Марія М.
Марія М. – варшавська активістка родом з Білорусі, любителька мистецтва та кураторка, організаторка білоруськомовних культурних заходів. Вона веде активну діяльність в українській спільноті СДК «Соняшник», яка допомагає різним групам мігрантів знайти дім і безпечний простір у Варшаві.
Тарас Гембік – перформер, працівник культури. Народився в Камені-Каширському, Україна. З 2013 року мешкає в Польщі. Співтворець колективу «Близькість», зосередженого на створенні спільноти різних людей із досвідом міграції та біженства, а також Cолідарного будинку культури «Соняшник» при Варшавському музеї сучасного мистецтва. Художник розповідає про експонати виставок, перекладаючи мистецтво мовою особистої емпатії та краси, організовує перформанси, перекладає виставки українською мовою також в інших галереях.
Захід буде проводитися польською, білоруською та українською мовами.
–
Організаційна інформація:
Коли? 9 липня 2023 р. о 16.00-17.30
де Нове місце
Для кого? Для всіх
Ціна: безкоштовно
записи? Вхід вільний
Through poetry we learn about the language, culture and traditions of other nations. We invite you to an evening poetry performance in New Place at the Rother’s Mills on 9 July. What story emerges from the poems of Yanka Kupala, Yuli Taubin, Michaś Čarot, Aleś Dudar, Moyshe Kulbak or Vasyl Stus? May this what is intimate, immersed in poetry and metaphor, become a form of resistance and an act of discord? Today, poetry demands our memory, anger and solidarity, because in times of war, the critical context and social life of poetry are inseparable. During the meeting you will hear classic Belarusian poetry performed by Taras Gembik. Moderated by Maria M.
Maria M. – native of Belarus, a Warsaw-based activist, art lover and curator, organiser of Belarusian-language cultural events. She is active in the Ukrainian solidarity community by the name of Solidarny Dom Kultury ‘Słonecznik’ (i.e. Solidarity Cultural Centre ‘Sunflower’), which helps various migrant groups to find a home and a safe space in Warsaw.
Taras Gembik – performer, cultural worker. Born in Kamin-Kashyrskyi, Ukraine. Co-founder of the collective Blyzkist, meaning closeness, focusing on creating a community of diverse people with migration and refugee experience, as well as the Solidarny Dom Kultury ‘Słonecznik’ at the Museum of Modern Art in Warsaw. He works with language and poetry, where he tries to find words to express the inexpressible – the atrocities of war, the experience of refugees and eradication.
The event will be held in Polish, Belarusian and Ukrainian.
–
Organizational information:
When? July 9, 2023, at 16.00-17.30
Where? New Place
For whom? For everyone
Price: free
rrgistration? Free entrance
Беларуска-ўкраінскі паэтычны перфоманс у Новым Месц
Запрашаем на паэтычны перфоманс, які адбудзецца ў нядзелю 9 ліпеня а 16:00 у Новым Месцы ў Млынах Ротэра. Якое апавяданне пра мову, культуру і асабісты досвед гучыць у вершах Янкі Купалы, Юлія Таўбіна, Міхася Чарота, Алеся Дудара, Мойшэ Кульбака або Васіля Стуса? Ці можа патаемнае, пагружанае ў паэзію і метафару, стаць формай супраціву і актам нязгоды? Сёння паэзія заклікае да нашай памяці, гневу і салідарнасці, таму што падчас вайны крытычны змест і сацыяльнае жыццё паэзіі нераздзельныя. Падчас сустрэчы вы паслухаеце беларускую паэзію ў выкананні Тараса Гембіка. Правадніком па гісторыях людзей і вершам з Беларусі і Украіны будзе Марыя М.
Марыя М. – мастацтвазнаўца, актывістка, куратар. Родам яна з Беларусі. Актыўна прымае ўдзел у працы суполкі ўкраінскай салідарнасці Салідарнага Дома Культуры «Słonecznik», якая дапамагае розным групам мігрантаў знайсці дом і бяспечную прастору ў Варшаве.
Тарас Гембік – выканаўца, дзеяч культуры. Нарадзіўся ў Камень-Кашырскім ва Украіне. Сузаснавальнік калектыву Blyzkist і Салідарнага Дома Культуры «Słonecznik» пры Музеі сучаснага мастацтва ў Варшаве. Разам з фондам «Dajherbatę» ён кіруе Антыкрызісным кінаклубам для людзей, якія апынуліся ў крызісе бяздомнасці. Ён працуе з мовай і паэзіяй, дзе спрабуе знайсці словы, каб выказаць невыказнае — жахі вайны, вопыт бежанства і адчужэння.
Мерапрыемства будзе праходзіць на польскай, беларускай і ўкраінскай мовах.
Організаційна інформація:
Коли? 9 липня 2023 р. о 16.00-17.30
де Нове місце
Для кого? Для всіх
Ціна: безкоштовно
записи? Вхід вільний
