Pokaz białoruskich filmów: “Bocian” i “Gdy kwiaty nie milczą”
INFORMACJE
W ramach obchodów Dnia Wolności Białorusi, dzięki współpracy z Bulbamovie Festival i Belsat Doc Solidarity Zone, możemy pokazać dwa poruszające filmy.
“Bocian”, reż. Janusz Gawryluk:
Lato 2020. Młody mężczyzna o ksywie „Bocian” przyjeżdża ze stolicy na wschodnie Podlasie. Trafia do miejscowego przemytnika Pauluka, który ma go przeprowadzić przez zieloną granicę na Białoruś. Jest duszno i parno. Miejscowi przygotowują się do Nocy Kupały. Przeprawa przez granicę zaczyna się opóźniać, jednak Bocian uparcie „leci” ku przeznaczeniu…
“Gdy kwiaty nie milczą”, reż. Andrei Kutsila, prod. Belsat Doc Solidarity Zone:
Kolejne fałszowanie wyborów prezydenckich w 2020 roku na Białorusi doprowadziło do masowego oporu społecznego, jakiego ten kraj nigdy wcześniej nie doświadczył. Brutalne stłumienie pokojowych protestów zaowocowało masowymi marszami. Jednak trwające od kilku miesięcy pokojowe protesty nie doprowadziły do rezygnacji Aleksandra Łukaszenki z piastowanego przez 27 lat urzędu prezydenta. Pojawiły się za to represje polityczne, na skalę niespotykaną w historii Europy od kilkudziesięciu lat. Dokument skupia się na życiu białoruskich rodzin, które mimo doświadczonych traum starają się żyć dalej i robić swoje. Poprzez ich losy jesteśmy w stanie zobaczyć ból i nadzieję, poczuć strach i determinację tych ludzi. Niezwykle poruszający film mieszkającego w Polsce białoruskiego reżysera.
Informacje organizacyjne:
Kiedy? 24.03.2024 r., godz. 15.00-16.30
Gdzie? Kawiarnia Nowe Miejsce w Młynach Rothera, wejście od strony tarasu
Dla kogo? dla wszystkich, rekomendowany wiek 16+
Cena? Bezpłatnie
Zapisy: kliknij TUTAJ!
Wydarzenie odbywa się w języku białoruskim z tłumaczeniem na język polski.
W rocznicę proklamowania niepodległego państwa – Białoruskiej Republiki Ludowej, obchodzony jest przez społeczeństwo białoruskie, a zwłaszcza środowiska niezależnej opozycji demokratycznej, Dzień Wolności. Mimo że nie jest to oficjalne święto państwowe, ma ono głębokie znaczenie jako symboliczny moment walki o wolność i demokrację w Białorusi.
W przypadku, gdyby zdjęcie z widocznym wizerunkiem osób uczestniczących w tego typu wydarzeniach zostało udostępnione publicznie, wówczas bliscy tych osób, którzy pozostali w Białorusi, mogą zostać poddani represjom, dlatego ze względów bezpieczeństwa nie pozwalamy na robienie zdjęć na terenie Nowego Miejsca w tym dniu. Wydarzenie zostanie utrwalone przez przeszkolonego przez organizatorów fotografa. Razem możemy świętować i wspierać społeczność białoruską w sposób, który chroni wszystkich uczestników. Niech nasze działania będą wyrazem solidarności i troski o bezpieczeństwo.
Паказ беларускіх фільмаў: «Бусел» і «Калі кветкі не маўчаць»
Дзякуючы Bulbamovie Festival і Belsat Doc Solidarity Zone мы можам паказаць вам два выдатныя фільмы.
«Бусел», рэж. Януш Гаўрылюк
Лета 2020. Хлопец па мянушцы «Бусел» прыязджае са сталіцы на ўсходняе Падляшша. Ён сустракае мясцовага кантрабандыста Паўлюка, які павінен правесці яго праз зялёную мяжу ў Беларусь. Душна. Парыць. Мясцовыя жыхары рыхтуюцца да Купалля. Пераход мяжы затрымліваецца, але «Бусел» упарта «ляціць» да лёсу…
«Калі кветкі не маўчаць», рэж. Андрэй Куціла, прад. Belsat Doc Solidarity Zone
Чарговыя фальсіфікацыі на прэзідэнцкіх выбарах 2020 года ў Беларусі выклікалі масавы грамадскі супраціў, падобнага якому ў краіне яшчэ не было. Жорсткае падаўленне мірных пратэстаў прывяло да масавых шэсцяў. Аднак мірныя пратэсты на працягу некалькіх месяцаў не прымусілі Аляксандра Лукашэнку адмовіцца ад пасады прэзідэнта, якую ён займае ўжо 27 гадоў. Рушылі палітычныя рэпрэсіі, маштабаў якіх не было ў гісторыі Еўропы на працягу некалькіх дзесяцігоддзяў. Дакументальны фільм расказвае пра жыццё беларускіх сем’яў, якія, нягледзячы на перажытыя траўмы, стараюцца жыць далей і займацца сваімі справамі. У іх гісторыях можна ўбачыць боль і надзею, адчуць страх і рашучасць гэтых людзей. Неверагодна ўражальны фільм беларускага рэжысёра, які жыве ў Польшчы.
Арганізацыйная інфармацыя:
Калі? 24.03.2024, у гадзінах 15.00-16.30
Дзе? Кавярня Новае месца ў Млынах Ратэра, уваход з боку тэрасы
Для каго? для ўсіх, рэкамендаваны ўзрост 16+
Кошт? Бясплатна
Рэгістрацыя: націсніце ТУТ!
Мерапрыемства праводзіцца на беларускай мове з перакладам на польскую.
У гадавіну абвяшчэння незалежнай дзяржавы – Беларускай Народнай Рэспублікі – беларускае грамадства, асабліва частка незалежнай дэмакратычнай апазіцыі, святкуе Дзень Волі. Хоць гэты дзень і не з’яўляецца афіцыйным дзяржаўным святам, ён нясе ў сабе глыбокае значэнне сімвалічнага моманту барацьбы за свабоду і дэмакратыю ў Беларусі.
Для бяспекі асоб, якія прымаюць удзел у мерапрыемстве, фотаздымка на тэрыторыі Новага месца падчас правядзення мерапрыемства катэгарычна забараняецца. Калі б фота з выявамі ўдзельнікаў былі апублікаваныя, пад рэпрэсіі маглі б трапіць і гэтыя людзі, і іх сваякі, якія засталіся ў Беларусі. На мерапрыемстве будзе працаваць фатограф, які папярэдне прайшоў падрыхтоўку ў арганізатараў. Разам мы можам святкаваць і падтрымліваць беларускую грамадскасць такім чынам, каб гарантаваць бяспеку ўсіх удзельнікаў мерапрыемства. Няхай нашыя дзеянні будуць сведчаннем салідарнасці і клопату пра бяспеку.
A screening of Belarusian movies: "The Stork" and "When flowers are not silent"
Thanks to cooperation with Bulbamovie Festival and Belsat Doc Solidarity Zone, we can screen for you two exceptional movies. The event is part of the Belarus’ Freedom Day celebration.
The Stork, directed by Janusz Gawryluk
Summer of 2020. A young man, nicknamed “the Stork”, comes from the capital to the Eastern Polesie. He reaches Pauluk, the local smuggler, who is supposed to get him through the green border to Belarus. It is stuffy and swelteringly. Locals get ready for the Kupala’s Night. Crossing through the border becomes delayed, but the Stork wilfully “flies” towards the destiny…
When flowers are not silent, directed by Andrei Kutsila, production by Belsat Doc Solidarity Zone
Another falsification of the 2020 presidential election in Belarus led to massive public resistance of a kind the country has never experienced before. The brutal suppression of peaceful protests resulted in mass marches. But the peaceful protests that continued for several months did not lead to Alexander Lukashenko’s resignation from his post of president, which he has held for 27 years. Instead, there was political repression, on a scale not seen in European history for several decades. The documentary focuses on the lives of Belarusian families who, despite the traumas they have experienced, try to get on with their lives and do their own thing. Through their stories we are able to see the pain and hope, feel their fear and determination. An extremely moving film by a Belarusian director living in Poland.
Practical information:
When? 24.03.2024, from 3:00 pm to 4:30 pm
Where? The New Place café in Rother’s Mills, entrance from the terrace
For whom? for everybody, 16+ age recommended
Price? free of charge
Sign up: click HERE!
The event is held in the Belarusian language with translation into Polish.
On the anniversary of proclaiming the independent state – Belarusian Democratic Republic, the Belarusian society, especially the independent democratic opposition communities, celebrate the Freedom Day. Even though it is not an official national holiday, it has a deep meaning as a symbolic moment of the fight for freedom and democracy in Belarus.
If a photo with a visible image of people participating in such events is available to the public, then the relatives of these people who remained in Belarus may be subjected to repression, therefore, for security reasons, we do not allow taking photos in the area of New Place on this day. The event will be recorded by a photographer trained by the organizers. Together we can celebrate and support the Belarusian community in a way that protects all participants. Let our actions be an expression of solidarity and concern for safety.
